Erdoğan ve Miçotakis arasında imzalanan ‘Türk-Yunan Dostluk Bildirgesi’ metni yayımlandı

Yunanistan Başbakanı Kiryakos Miçotakis ve Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Perşembe günü öğlenden sonra Atina’da düzenlenen Yüksek Seviyeli İşbirliği Kurulu’nun 5. toplantısında iyi ve dostça komşuluk alakalarını sürdürme thhüdünde bulunan ortak bir bildiri imzaladılar.

Söz konusu resmi deklarasyon Yunan basını tarafından yayımlandı.

Deklarasyonun tam metni aşağıdaki üzeredir:

“Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan ve Yunanistan Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Kiryakos Miçotakis, Hükümetlerini temsilen (müştereken “Taraflar” olarak anılacaktır), 7 Aralık 2023 tarihinde Atina’da, iyi niyet ve işbirliği ruhu içerisinde, Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Cumhuriyeti arasındaki Yüksek Seviyeli İşbirliği Kurulu’nun 5. toplantısına başkanlık etmişlerdir.

1. İki ülke hükümetleri arasında yenilenen işbirliği iradesini tanıyarak;

2. İki komşu ülke arasındaki bağların bölgenin refahını ve dinamizmini çok önemli ölçüde arttırma potansiyeline sahip olduğunun altını çizerek;

3. Dostluk ve karşılıklı güven ortamında her iki toplumun faydası için ortaklaşa çalışmaya devam etme gereksinimini vurgulayarak;

4. Mevcut kurumsal sistemler aracılığıyla ikili ilişkileri ağırlaştırma arayışında olarak;

5. İyi komşuluk bağlarını geliştirmek maksadıyla, her iki Tarafın da mevcut ve gelecekteki zorluklar karşısında birbirlerinin hukuksal durumlarına halel getirmeksizin dayanışma ruhunu geliştireceklerinin altını çizerek;

6. Söz konusu olumlu atmosferi ve gündemi teşvik etmek emeliyle, her iki Tarafın da sonuç odaklı bir yaklaşımla her seviyede ziyaret teatisini teşvik edeceğinin altını çizerek;

7. Birleşmiş Milletler Kuralının temel maksatları ve uluslararası hukukun kozmik olarak kabul edilen unsurları arasında uluslararası barışın korunması ve devletler arasında dostça işbirliğinin yer aldığını hatırlatarak;

8. Dostça ilişkileri, karşılıklı saygıyı, barış içinde bir ortada yaşamayı ve anlayışı teşvik etmeye ve ortalarındaki her türlü uyuşmazlığı barışçıl yollarla ve uluslararası hukuka uygun olarak çözmeye kararlı olarak;

9. Çatışmalı durumlardan ve potansiyel tırmanmadan kaçınmaya bilhassa vurgu yaparak, ikili ilgilerinin başarılı bir şekilde yönetilmesi için her seviyede tesirli iletişim kanallarının ve düzeneklerinin kıymetinin altını çizerek;

10. Her iki taraf da münasebetlerine ekonomik işbirliğini arttırmak ve halklar arası bağları derinleştirmek, böylelikle iki komşu halkın refahına ve barış içinde bir ortada yaşamasına katkıda bulunmak maksadıyla yaklaşacaklarını vurgulayarak, ayrıyeten bu maksatla, Ortak Eylem Planı aracılığıyla ekonomik ve ticari mevzularda pozitif gündemin teşvik edilmesinde kaydedilen çok önemli ilerlemeyi göz önünde bulundurarak, iki tarafın ek işbirliği bahislerini araştıracaklarını ifade ederek;

Aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır:

1. Taraflar, aşağıdaki konular temelinde daima, yapan ve manalı istişarelerde bulunmayı kabul ederler:

(a) Siyasi Diyalog:

-Karşılıklı ilgi alanına giren hususlarda,

-Keşif/İstişari görüşmeler;

(b) Geliştirilmiş Ortak Eylem Planı kapsamında, iş-ekonomi, turizm, ulaştırma, enerji, inovasyon, bilim ve teknoloji, tarım, çevre muhafaza, sosyal güvenlik ve sağlık, gençlik, eğitim ve spor alanlarında ya da ortaklaşa kararlaştırılacak diğer alanlarda ortak çıkarlara yönelik önlemleri içeren, çok önemli ve somut çıktılar elde etmek, gündemi yapılandırılmış bir şekilde düzenlemek ve yeni hususlarla daima güncellemek gayesiyle olumlu gündem;

(c) Haksız gerginlik kaynaklarının ve bunlara ilişkin risklerin ortadan kaldırılmasına katkıda bulunacak askeri alandaki önlemleri de içeren güven artırıcı önlemler;

2. Taraflar, bu Deklarasyonun lafzını ve ruhunu zayıflatacak ya da itibarsızlaştıracak ya da bölgelerinde barış ve istikrarın korunmasını tehlikeye atacak her türlü beyan, teşebbüs ya da aksiyondan kaçınmayı thhüt ederler.

3. Taraflar, aralarında ortaya çıkan herhangi bir uyuşmazlığı, aralarında direkt istişareler yoluyla ya da Birleşmiş Milletler Koşulu’nda öngörülen diğer yollarla dostça bir şekilde çözmek için uğraş göstereceklerdir.

Bu deklarasyon, uluslararası hukuk uyarınca Taraflar için bağlayıcı bir uluslararası anlaşma teşkil etmez. Bu deklarasyonun hiçbir kararı taraflar için yasal haklar ya da yükümlülükler yarattığı şeklinde yorumlanamaz.

Atina’da, 7 Aralık 2023 tarihinde, Yunanca, Türkçe ve İngilizce lisanlarında ikişer nüsha olarak, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere düzenlenmiştir. Yorum farklılığı olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.